F.I.G.S.

Questo libretto ci è stato dato da Bruno Lapecorella di Bari che trovate tra  i Personaggi dello Scopone.
L'edizione, in buona sostanza, ricalca l'Edizione STEB del 1926.
La Prefazione viene reiterata da quella pubblicata da Chiurazzi nel suo Chitarrella 1866, ed è scritta in napoletano. Anche qui viene firmata Chitarrella: però una certezza che abbiamo è che Luigi Chiurazzi non è Chitarrella.
Infatti la prima pubblicazione ad oggi conosciuta del manoscritto su Mediatore e Tressette è del 1840, allora il nostro Luigi aveva solo 9 anni.
Qui troviamo la versione latina e l’idioma italiano; poichè il testo è analogo, eufemismo per non dire identico, a quello del 1926, abbiamo messo comunque a disposizione il documento .pdf pensando di non violare alcun diritto.

Anche qui viene tirato in ballo l'originale antico già menzionato nel Chitarrella di Pironti del 1924, probabilmente quell'originale non è mai esistito se non nella fantasia di chi pubblica.
Maggiori e fondati particolari su questo argomento li troverete sul libro La Storia dello Scopone: leggende e realtà.

Qui troviamo la versione latina e l’italiano.

Titolo completo
Delle Regole
di giocare e pagare
nel Mediatore e Tressette
del sig. Chitarrella
testo latino e traduzione nel nostro idioma italiano
Edizione diligentemente corretta e confrontata
su di un antico originale

Il pdf potete scaricarlo da qui:  1992 Chitarrella Fratelli Laterza (3.82 MB)